Convert PNG frames to WebM video